1
00:00:04,577 --> 00:00:06,097
»Tvoja me majka ostavila.

2
00:00:07,097 --> 00:00:09,553
"Našla je nekog drugog."

3
00:00:09,577 --> 00:00:12,257
Ja-mislim
ona me više ne voli.

4
00:00:13,577 --> 00:00:17,073
»Kako bi bilo da nas ja natjeram
lijepa šalica čaja, '

5
00:00:17,097 --> 00:00:19,577
a onda idemo pogledati
za nju zajedno?

6
00:00:21,257 --> 00:00:22,577
hajde

7
00:00:58,577 --> 00:00:59,554
Jaspis!

8
00:00:59,578 --> 00:01:01,553
Što radiš ovdje?

9
00:01:01,577 --> 00:01:03,553
Želim razgovarati s vama.

10
00:01:03,577 --> 00:01:07,553
Ali još nije ni... sedam sati
ipak, tako,

11
00:01:07,577 --> 00:01:09,553
nazvati poslije devet
i dogovorite termin.

12
00:01:09,577 --> 00:01:11,553
Kao i svi ostali.

13
00:01:11,577 --> 00:01:14,577
Imam jako puno izgubljenog vremena
nadoknaditi.

14
00:01:26,577 --> 00:01:29,577
Vrlo dobro. Uđi unutra.

15
00:01:49,577 --> 00:01:52,553
- Hvala.
- Ja bih ti trebao biti zahvalan.

16
00:01:52,577 --> 00:01:54,553
Nisam siguran
Odveo bih tatu kući

17
00:01:54,577 --> 00:01:56,553
i tako se lako smjestio bez tebe.

18
00:01:56,577 --> 00:01:58,913
Pa ne mogu vjerovati
nikad nisi ništa rekao.

19
00:01:58,937 --> 00:02:02,577
Da, pa, to se nikoga ne tiče
ali naše, dakle...

20
00:02:03,577 --> 00:02:07,417
Žao mi je, Dan,
jer ti ne vjerujem.

21
00:02:08,577 --> 00:02:11,553
I žao mi je zbog... znaš.

22
00:02:11,577 --> 00:02:13,553
Iskorištavajući me.

23
00:02:13,577 --> 00:02:17,553
- Bio je to trenutak slabosti.
- I još jedan trenutak slabosti.

24
00:02:17,577 --> 00:02:20,553
Hm-mm. žao mi je
Mora da ti to smeta.

25
00:02:20,577 --> 00:02:21,554
Oh, prestani se ispričavati

26
00:02:21,578 --> 00:02:24,553
i, hm...

27
00:02:24,577 --> 00:02:26,553
vrati se u krevet.

28
00:02:26,577 --> 00:02:27,577
Oh!

29
00:02:30,577 --> 00:02:33,577
Jutro! Domaćinstvo.

30
00:02:55,577 --> 00:02:56,577
Dr Hill?

31
00:04:11,577 --> 00:04:13,577
Oprostite, hvala.

32
00:04:15,577 --> 00:04:17,553
Ne izgleda dobro.

33
00:04:17,577 --> 00:04:18,577
Nije.

34
00:04:35,577 --> 00:04:38,553
Osjećam miris plina.

35
00:04:38,577 --> 00:04:40,553
Otac je možda umro od toga.

36
00:04:40,577 --> 00:04:43,553
Možda sin, možda oboje.

37
00:04:43,577 --> 00:04:45,393
Što je s djevojkom?

38
00:04:45,417 --> 00:04:46,553
Teško je reći.

39
00:04:46,577 --> 00:04:50,577
Neka vrsta unutarnje traume,
ali dalje od toga ću nagađati.

40
00:04:53,577 --> 00:04:56,913
- Prepoznajem li je odnekud?
- Možda TV.

41
00:04:56,937 --> 00:05:03,553
Dr Harriet Hill, poznata i kao doktorica smrti
našim prijateljima u tabloidima.

42
00:05:03,577 --> 00:05:05,553
Ona je istaknuta aktivistica
za potpomognuto umiranje

43
00:05:05,577 --> 00:05:07,417
prema njezinoj web stranici.

44
00:05:17,577 --> 00:05:19,577
Ovdje. pusti mene.

45
00:05:24,577 --> 00:05:28,577
Uh! Eto nas.

46
00:05:31,577 --> 00:05:32,593
Dan?

47
00:05:32,617 --> 00:05:35,616
Tako je, g. Donckers. Dan.

48
00:05:40,577 --> 00:05:44,553
Zec. Već sam mu rekao
Jutros ću zakasniti.

49
00:05:44,577 --> 00:05:48,553
- Da, već mi je poslao poruku.
- Treba li ga netko od nas nazvati?

50
00:05:48,577 --> 00:05:50,553
Ne mene. Imam slobodan dan.

51
00:05:50,577 --> 00:05:55,553
Oh, imaš li spoj s TV-om?
u svojim boksericama na sofi?

52
00:05:55,577 --> 00:05:57,097
Nalazim se s prijateljem, zapravo.

53
00:05:59,577 --> 00:06:01,553
Oprosti, nisam htio zabadati.

54
00:06:01,577 --> 00:06:04,753
- To je, ovaj... Nije Dina.
- Zaboravi, Dan.

55
00:06:04,777 --> 00:06:07,577
Zaboravite cijelu ovu stvar, zapravo.

56
00:06:08,617 --> 00:06:10,417
Lis, ovaj...

57
00:06:11,577 --> 00:06:13,577
...završila je sa mnom.

58
00:06:14,577 --> 00:06:16,553
- Završila je s tobom?
- Aha.

59
00:06:16,577 --> 00:06:21,553
Očigledno sam se malo snašao
previše dobro s jednom od njezinih prijateljica.

60
00:06:21,577 --> 00:06:24,576
Ne znam tko je to.

61
00:06:26,577 --> 00:06:27,577
Pravo.

62
00:06:38,777 --> 00:06:42,577
Osjećam otpor, Jaspere.

63
00:06:43,577 --> 00:06:48,553
Čak i neprijateljstvo prema ovome...
proces koji provodimo,

64
00:06:48,577 --> 00:06:51,777
prema samoj ideji
preispitivanja svoje prošlosti.

65
00:06:53,417 --> 00:06:55,553
Ne zadržavajte se na prošlosti.

66
00:06:55,577 --> 00:06:57,553
Ne sanjajte o budućnosti.

67
00:06:57,577 --> 00:06:59,553
Koncentrirajte um
u sadašnjem trenutku.

68
00:06:59,577 --> 00:07:01,097
Buda.

69
00:07:04,257 --> 00:07:07,553
Proučavajte prošlost
ako biste proricali budućnost.

70
00:07:07,577 --> 00:07:09,577
Konfucije.

71
00:07:10,577 --> 00:07:14,593
Imate li prethodnog iskustva
psihoanalize?

72
00:07:14,617 --> 00:07:18,553
U mojim tinejdžerskim godinama,
nadala se moja majka

73
00:07:18,577 --> 00:07:20,553
to bi ublažilo
moje kompulzivne osobine.

74
00:07:20,577 --> 00:07:24,553
I niste bili impresionirani
po rezultatima?

75
00:07:24,577 --> 00:07:26,553
Nadriliječnici i planinari.
Svaki od njih.

76
00:07:26,577 --> 00:07:29,553
Platio bogatstvo za papigu
moje vlastite misli natrag na mene.

77
00:07:29,577 --> 00:07:33,577
Oh, ali tu si,
40 godina kasnije traži moju pomoć.

78
00:07:38,577 --> 00:07:40,553
Ove sesije, ovaj...

79
00:07:40,577 --> 00:07:44,393
u tvojim tinejdžerskim godinama,
jesu li uključivali hipnozu?

80
00:07:44,417 --> 00:07:46,553
- Nepromjenjivo.
- Točno.

81
00:07:46,577 --> 00:07:50,553
Često se koristi
isplivati na površinu potisnuta sjećanja

82
00:07:50,577 --> 00:07:52,553
traume iz djetinjstva,

83
00:07:52,577 --> 00:07:54,553
ali je predloženo

84
00:07:54,577 --> 00:07:57,617
da može i voditi
na sumanute poremećaje.

85
00:07:59,577 --> 00:08:01,553
Sumanuti poremećaji?

86
00:08:01,577 --> 00:08:04,577
Pa konkretno
sindrom lažnog pamćenja.

87
00:08:11,617 --> 00:08:13,913
Oprostite, gospođo.

88
00:08:13,937 --> 00:08:15,553
Šef.

89
00:08:15,577 --> 00:08:17,553
O moj Bože!

90
00:08:17,577 --> 00:08:19,553
Izabrali ste loše jutro
za ležanje, DS Donckers.

91
00:08:19,577 --> 00:08:21,553
- Pa, što se dogodilo?
- Sve je ovdje.

92
00:08:21,577 --> 00:08:25,553
Ne moram ti reći, Paul,
trebamo obdukcije

93
00:08:25,577 --> 00:08:27,913
- što je brže moguće.
- Radim na tome.

94
00:08:27,937 --> 00:08:30,553
Trebam li reći DS Wintersu
da mu otkaže slobodan dan?

95
00:08:30,577 --> 00:08:33,553
Ne, ostavi ga na miru.
Nakon što smo ustanovili uzroke

96
00:08:33,577 --> 00:08:36,553
njihove smrti možemo početi
shvatiti kojim redoslijedom su umrli

97
00:08:36,577 --> 00:08:37,577
i tko je kome što učinio.

98
00:08:38,577 --> 00:08:42,553
Noge gore, cipele skinite.
šampanjac.

99
00:08:42,577 --> 00:08:46,073
- Gotovo kao da slavi.
- I ja sam isto mislio.

100
00:08:46,097 --> 00:08:48,553
Ne možemo zanemariti da je ona
otvoreni pobornik eutanazije.

101
00:08:48,577 --> 00:08:51,553
Ne, što znači
naša radna hipoteza mora biti

102
00:08:51,577 --> 00:08:54,577
zbog koje je ubila svoju obitelj
neki razlog prije nego što se ubije.

103
00:08:55,937 --> 00:08:57,553
Dok se ne dokaže suprotno.

104
00:08:57,577 --> 00:08:59,777
Vraćam se nazad,
vidjeti što još možemo naći o njoj.

105
00:09:04,577 --> 00:09:10,553
Tvoje sjećanje na upereni pištolj
tvoj otac može biti stvaran, Jaspere,

106
00:09:10,577 --> 00:09:16,553
ali ovo sjećanje na povlačenje
okidač koji te tako opsjeda,

107
00:09:16,577 --> 00:09:18,577
Vjerujem da je možda lažno.

108
00:09:19,577 --> 00:09:20,577
Konfabulacija?

109
00:09:21,577 --> 00:09:26,393
Nestvarni implantat ili indoktrinacija.

110
00:09:26,417 --> 00:09:28,553
Nazovite to kako hoćete.

111
00:09:28,577 --> 00:09:31,553
To može biti manifestacija krivnje

112
00:09:31,577 --> 00:09:33,553
da osjećaš
o smrti tvog oca.

113
00:09:33,577 --> 00:09:35,393
Nije nimalo neuobičajeno

114
00:09:35,417 --> 00:09:38,233
za djecu ljudi
koji su si oduzeli život

115
00:09:38,257 --> 00:09:41,553
za-kriviti sebe
za smrt svojih roditelja.

116
00:09:41,577 --> 00:09:43,073
I osjetiti to...

117
00:09:43,097 --> 00:09:46,553
da-da su nekako...

118
00:09:46,577 --> 00:09:47,617
Niste bili dovoljno dragi?

119
00:09:53,577 --> 00:09:56,577
Da im dam razloga da nastave živjeti.

120
00:10:07,257 --> 00:10:09,553
U potrazi za, ovaj...

121
00:10:09,577 --> 00:10:13,553
oporaviti se i suočiti s bolnim
sjećanja na traume iz djetinjstva,

122
00:10:13,577 --> 00:10:16,553
koje vaše mlađe ja
prirodno je pokušao potisnuti,

123
00:10:16,577 --> 00:10:21,073
možda brkate pravi
sa imaginarnim,

124
00:10:21,097 --> 00:10:25,553
i tako ste stvorili
an-neriješena misterija

125
00:10:25,577 --> 00:10:27,577
oko smrti vašeg oca.

126
00:10:29,777 --> 00:10:35,617
Vrsta misterija koja bi bila potrebna
ugledni kriminolog riješiti.

127
00:10:37,257 --> 00:10:39,553
Pa, poput vaše odabrane karijere,

128
00:10:39,577 --> 00:10:43,393
vaš OCD je također
reakcija na kaos

129
00:10:43,417 --> 00:10:45,553
koja je definirala tvoje formativne godine.

130
00:10:45,577 --> 00:10:47,553
Pokušavam to obuzdati i kontrolirati.

131
00:10:47,577 --> 00:10:48,577
Mm.

132
00:10:51,577 --> 00:10:56,553
Ako želite promijeniti svoju opsesiju
misli i ponašanja, Jasper,

133
00:10:56,577 --> 00:11:01,913
Predlažem da se trebate suočiti
tvoji strahovi o tvojoj prošlosti,

134
00:11:01,937 --> 00:11:07,577
i pokušaj razumjeti
tvoja fobija od intimnosti, Jasper.

135
00:11:16,577 --> 00:11:18,553
Tražite prijevoz?

136
00:11:18,577 --> 00:11:21,553
Da, ne od nekog širokog dečka
u traktoru Chelsea.

137
00:11:21,577 --> 00:11:23,097
Hajde, zakasnit ćemo.

138
00:11:27,617 --> 00:11:29,553
Izgledaš kao dio.

139
00:11:29,577 --> 00:11:31,553
Sve što trebam je slušalica
i futrola za rame.

140
00:11:31,577 --> 00:11:33,753
Pa, drago mi je
predomislio si se.

141
00:11:33,777 --> 00:11:37,553
- Da, nadam se da ću biti.
- Opusti se.

142
00:11:37,577 --> 00:11:40,577
To će biti najlakši novac
si ikada napravio. Zajamčeno.

143
00:11:52,928 --> 00:11:54,904
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja,
Jasper?

144
00:11:54,928 --> 00:11:57,944
Ne u potpunosti, majko.
Klice i intima.

145
00:11:57,968 --> 00:12:01,264
za mene,
on je cijeli fobični paket.

146
00:12:01,288 --> 00:12:02,904
Pa, pobrini se za njega.

147
00:12:02,928 --> 00:12:04,904
I njega ću liječiti
kao što bih ja postupao s tobom.

148
00:12:04,928 --> 00:12:07,944
To je ono što me brine.
Nadam se da imaš barem osiguranje?

149
00:12:07,968 --> 00:12:11,928
Ah.
To zvuči kao sitnica suvišno.

150
00:12:12,928 --> 00:12:14,424
On je rodovnik.

151
00:12:14,448 --> 00:12:17,584
Moćan je i sve će srušiti
koji se kreće.

152
00:12:17,608 --> 00:12:19,904
Uz cijenu
štenaca kao što je,

153
00:12:19,928 --> 00:12:22,904
on je pravi rudnik psećeg zlata.

154
00:12:22,928 --> 00:12:26,904
Razgovarat ću sa svojim osiguravateljem
i dodati ga u moj dom i sadržaj.

155
00:12:26,928 --> 00:12:27,928
Hvala ti, majko.

156
00:12:30,928 --> 00:12:32,904
'Dame i gospodo,
navedite ako netko od vas'

157
00:12:32,928 --> 00:12:35,928
su redoviti čitatelji
Cambridge Couriera?

158
00:12:37,928 --> 00:12:39,927
Povremeno, možda?

159
00:12:43,928 --> 00:12:48,584
Vi ste generacija opsjednuta
s narcisoidnim držanjima

160
00:12:48,608 --> 00:12:52,744
i bezumno brbljanje pažnje
narkomani iz dalekih krajeva

161
00:12:52,768 --> 00:12:55,904
planeta,
ipak s duboko zarivenim njuškama

162
00:12:55,928 --> 00:12:58,744
u sumpornom koritu
društvenih medija,

163
00:12:58,768 --> 00:13:00,904
nisi primijetio
mnoštva

164
00:13:00,928 --> 00:13:03,928
ta zemlja dnevno
na vlastitim pragovima.

165
00:13:04,928 --> 00:13:10,768
Lokalni mediji su riznica
za budućeg kriminologa.

166
00:13:12,928 --> 00:13:14,928
Ubojstvo obitelji.

167
00:13:15,928 --> 00:13:18,904
Rijetkost
ali nažalost rastući podskup

168
00:13:18,928 --> 00:13:20,904
šire kategorije ubojstva

169
00:13:20,928 --> 00:13:24,904
u kojem pojedinac
ubija više članova uže obitelji

170
00:13:24,928 --> 00:13:26,904
prije nego što se ubiju.

171
00:13:26,928 --> 00:13:30,904
U 90 posto slučajeva supružnika
ubojstvo, dame i gospodo,

172
00:13:30,928 --> 00:13:33,424
to je čovjek
tko je počinitelj.

173
00:13:33,448 --> 00:13:36,264
Ali kad je ubojstvo jednog
ili je također uključeno više djece,

174
00:13:36,288 --> 00:13:38,904
jednako je vjerojatno da će biti
majka

175
00:13:38,928 --> 00:13:40,904
koji je počinio zločin
kao otac.

176
00:13:40,928 --> 00:13:45,904
Sada, uz rizik da se izložim
na svakakve frojdovske gluposti,

177
00:13:45,928 --> 00:13:49,927
je li netko od vas nadobudnih Sherlocka
voljni usuditi se objasniti?

178
00:14:12,928 --> 00:14:15,944
Dakle, vrlo je vjerojatno da će biti
suprug kao sama dr. Hill,

179
00:14:15,968 --> 00:14:19,904
iako je vrlo visoka
profil pobornik potpomognutog umiranja?

180
00:14:19,928 --> 00:14:20,905
Statistički, da,

181
00:14:20,929 --> 00:14:23,264
pod pretpostavkom da je izravna
slučaj obiteljskog ubojstva.

182
00:14:23,288 --> 00:14:24,904
Što bi drugo bilo?

183
00:14:24,928 --> 00:14:26,904
Eutanazija je
kontroverzna tema,

184
00:14:26,928 --> 00:14:28,904
slično kao sindrom lažnog pamćenja.

185
00:14:28,928 --> 00:14:33,904
Potiče bijes, podjele,
nasilno neslaganje.

186
00:14:33,928 --> 00:14:35,904
Predlažeš
možda je bila meta

187
00:14:35,928 --> 00:14:37,928
za njezine otvorene stavove, dakle?

188
00:14:38,928 --> 00:14:41,904
Ne želim špekulirati,
samo da držiš um otvoren

189
00:14:41,928 --> 00:14:44,608
na postojanje
drugih mogućnosti.

190
00:14:49,928 --> 00:14:53,424
- Kriki, što su oni?
- Neka vrsta sedativa, mislim.

191
00:14:53,448 --> 00:14:56,928
- Pa, netko je bio zabrinut.
- Vrlo tjeskoban, rekao bih.

192
00:14:58,928 --> 00:15:00,904
Za jedno od djece, misliš?

193
00:15:00,928 --> 00:15:02,944
Za kćer, Madeline.
Pogledajte ove,

194
00:15:02,968 --> 00:15:06,904
spisi predmeta, mislim,
jedan za svaku osobu koju je savjetovala

195
00:15:06,928 --> 00:15:09,904
na potpomognutom umiranju
za neku dobrotvornu organizaciju za koju radi.

196
00:15:09,928 --> 00:15:12,904
Trebat ću dobiti pravni savjet
prije nego što možemo dobro pogledati.

197
00:15:12,928 --> 00:15:15,904
Mislite li da možda tražimo
kod nezadovoljnog člana obitelji,

198
00:15:15,928 --> 00:15:17,904
netko tko krivi dr. Hilla
za smrt voljene osobe

199
00:15:17,928 --> 00:15:20,104
tko se odlučio osvetiti?

200
00:15:20,128 --> 00:15:21,904
Pa, ako je to slučaj,

201
00:15:21,928 --> 00:15:23,904
mi ćemo se pozabaviti
prokleto dugačak popis osumnjičenih.

202
00:15:23,928 --> 00:15:25,904
Da.

203
00:15:25,928 --> 00:15:27,928
- Šefe, možete li ovo pogledati?
- U redu.

204
00:15:56,928 --> 00:15:58,904
Oj, što onda misliš?

205
00:15:58,928 --> 00:16:00,904
Što, s onom dvojicom?

206
00:16:00,928 --> 00:16:01,928
Ne!

207
00:16:02,928 --> 00:16:05,904
- Aktovka.
- Što s tim?

208
00:16:05,928 --> 00:16:07,928
Što je unutra?

209
00:16:10,928 --> 00:16:14,264
Mislim, može biti bilo što -
dijamanti, gotovina,

210
00:16:14,288 --> 00:16:16,904
antraks prah, šifre projektila.

211
00:16:16,928 --> 00:16:19,904
Ne smeta ti
ne znajući u što smo uključeni?

212
00:16:19,928 --> 00:16:21,904
Dobro smo plaćeni
da nam nosevi budu čisti

213
00:16:21,928 --> 00:16:23,904
i naše oči su bile izbečene, Dan.

214
00:16:23,928 --> 00:16:25,944
Nemoj zabrljati dobru stvar
postavljanjem glupih pitanja.

215
00:16:25,968 --> 00:16:27,928
Da, ali ne možemo si priuštiti...

216
00:17:16,448 --> 00:17:17,904
'Madeline!'

217
00:17:17,928 --> 00:17:20,584
»Madeline, možeš li prestati
stvarajući tu buku, molim?'

218
00:17:20,608 --> 00:17:21,904
'Izlazi iz moje sobe!'

219
00:17:21,928 --> 00:17:23,904
- 'Izlazi van! izlazi van!
- Prestani stvarati tu buku!

220
00:17:23,928 --> 00:17:25,927
'Ne želim te ovdje,
samo izađi van!'

221
00:17:52,928 --> 00:17:55,928
GLAZBA: 'Mrs Brown'
autora Janka Nilovića

222
00:18:31,608 --> 00:18:33,288
Dobar posao, Dan.

223
00:18:34,928 --> 00:18:35,928
To je za tebe.

224
00:18:42,928 --> 00:18:44,904
Mora biti tisuća unutra.

225
00:18:44,928 --> 00:18:45,968
To je trenutna stopa.

226
00:18:47,928 --> 00:18:49,904
Jesi li siguran da je sve ovo košer?

227
00:18:49,928 --> 00:18:52,744
Opustiti. u redu je

228
00:18:52,768 --> 00:18:54,904
Što, želiš to vratiti?

229
00:18:54,928 --> 00:18:56,104
Ne, dobro si.

230
00:18:56,128 --> 00:18:59,928
Možete napraviti dvostruko više
radne noći.

231
00:19:00,968 --> 00:19:03,264
Ovaj četvrtak ima posla.

232
00:19:03,288 --> 00:19:06,928
20 sati do ranih sati
ako ti se sviđa?

233
00:19:08,928 --> 00:19:09,928
Možda.

234
00:19:11,928 --> 00:19:13,928
Da, zašto ne?

235
00:19:28,968 --> 00:19:33,928
Idem kući prije nego nešto učinim
nekome koga bih mogao požaliti.

236
00:19:37,288 --> 00:19:39,928
Nema na čemu, profesore.

237
00:19:41,448 --> 00:19:42,928
Gdje je pas?

238
00:19:45,928 --> 00:19:47,448
pas?

239
00:19:48,448 --> 00:19:50,904
Znate, tako visoko.

240
00:19:50,928 --> 00:19:52,904
Nesretno raspoloženje.

241
00:19:52,928 --> 00:19:55,768
Izgleda kao križ
između papuče i gerbila.

242
00:20:05,928 --> 00:20:08,928
Ako je on gore,
što onda radiš ovdje dolje?

243
00:20:09,928 --> 00:20:11,928
Tražim odgovarajuću zamjenu.

244
00:20:19,928 --> 00:20:21,904
ja mislim
bilo je prilično traumatizirajuće

245
00:20:21,928 --> 00:20:24,904
za narod
povezan s obitelji.

246
00:20:24,928 --> 00:20:27,904
- Da.
- Hvala ti što si nam se pridružio, Jasper.

247
00:20:27,928 --> 00:20:29,928
Imate li psa, profesore?

248
00:20:31,928 --> 00:20:32,944
Ne budite apsurdni.

249
00:20:32,968 --> 00:20:36,904
U REDU. Dano mi je
usmeni brifing

250
00:20:36,928 --> 00:20:38,904
na rezultat obdukcije.

251
00:20:38,928 --> 00:20:40,904
Čini se jasnim da dr. Hill
predoziran

252
00:20:40,928 --> 00:20:42,904
na velikoj količini sedativa.

253
00:20:42,928 --> 00:20:46,904
Sredstva za smirenje.
Lijek protiv anksioznosti.

254
00:20:46,928 --> 00:20:48,904
Prag predoziranja
je znatno snižen

255
00:20:48,928 --> 00:20:50,744
kada se uzima s alkoholom.

256
00:20:50,768 --> 00:20:52,904
Radila je u nekoj vrsti
hospicija, zar ne?

257
00:20:52,928 --> 00:20:55,904
Tako je, šefe,
dom za palijativnu skrb.

258
00:20:55,928 --> 00:20:57,904
Mislimo li da je dobila
droga od tamo, s posla?

259
00:20:57,928 --> 00:21:01,104
Pronašli smo veliku količinu
isti lijekovi u kući, gospođo.

260
00:21:01,128 --> 00:21:02,904
I trag u krvi svoga muža

261
00:21:02,928 --> 00:21:06,904
u nižoj koncentraciji, koja
sugerira da je to bio njegov recept,

262
00:21:06,928 --> 00:21:09,904
iako je umro
od trovanja ugljičnim monoksidom.

263
00:21:09,928 --> 00:21:11,904
- Od plina?
- Ne, to je sin.

264
00:21:11,928 --> 00:21:13,904
Auspuh za muža.

265
00:21:13,928 --> 00:21:15,904
Razine dušikovog oksida
su darivanje.

266
00:21:15,928 --> 00:21:17,904
Znači li to
možemo ga isključiti

267
00:21:17,928 --> 00:21:19,904
od uključenosti
u ostalim smrtima?

268
00:21:19,928 --> 00:21:21,904
Mislim, teško da bi mogao
ponovno sjeo na sofu

269
00:21:21,928 --> 00:21:23,264
nakon što se gasio u svom motoru.

270
00:21:23,288 --> 00:21:25,424
nažalost ne.

271
00:21:25,448 --> 00:21:27,904
Mogli bismo imati posla s
nekoliko različitih kombinacija

272
00:21:27,928 --> 00:21:29,928
ubojstava i samoubojstava.

273
00:21:30,928 --> 00:21:33,944
Dakle, što ste još naučili
o dr. Hillu koji bi mogao pomoći?

274
00:21:33,968 --> 00:21:37,928
Razgovarali smo s upraviteljem
starački dom prije par sati.

275
00:21:38,928 --> 00:21:41,904
To je, hm... poražavajuće.

276
00:21:41,928 --> 00:21:43,904
Njezini kolege liječnici, medicinske sestre,

277
00:21:43,928 --> 00:21:47,904
posebno pacijenti,
svi su bili u stanju šoka.

278
00:21:47,928 --> 00:21:50,904
Trebali bismo slaviti
njezina desetogodišnjica rada,

279
00:21:50,928 --> 00:21:54,768
šampanjac, torta,
zabava nakon radnog vremena.

280
00:21:55,928 --> 00:21:57,904
Pretvoreno je u bdijenje.

281
00:21:57,928 --> 00:22:01,744
Kako vam se činila
na zabavi?

282
00:22:01,768 --> 00:22:04,904
Malo prigušeno, možda,
ne njezina uobičajena ja.

283
00:22:04,928 --> 00:22:08,104
Nestrpljivo je željela doći kući.
Rano napustio zabavu.

284
00:22:08,128 --> 00:22:09,968
Jeste li to pripisali nečemu?

285
00:22:12,448 --> 00:22:13,928
Kenny Holland.

286
00:22:17,928 --> 00:22:20,904
Ona stavlja ideje u svoju glavu.

287
00:22:20,928 --> 00:22:25,904
Kloni se moje djevojke!
Razumijete li?

288
00:22:25,928 --> 00:22:27,928
Razumijete li?

289
00:22:31,928 --> 00:22:36,584
Njegova kći, Stacey,
državni prvak u skokovima u vodu,

290
00:22:36,608 --> 00:22:39,944
paraliziran od vrata prema dolje
u neobičnoj nesreći sa 17 godina.

291
00:22:39,968 --> 00:22:42,424
Kakva šteta.

292
00:22:42,448 --> 00:22:44,904
Može li nas čuti?

293
00:22:44,928 --> 00:22:46,904
Ona doluta unutra i van.

294
00:22:46,928 --> 00:22:49,904
Prije nego što joj se stanje pogoršalo,
izrazila je želju da putuje

295
00:22:49,928 --> 00:22:50,905
u Švicarsku kako bi okončala svoj život.

296
00:22:50,929 --> 00:22:53,904
Trebalo bi biti sljedeći mjesec.

297
00:22:53,928 --> 00:22:54,905
Njena majka je velika podrška.

298
00:22:54,929 --> 00:22:57,424
- Ali njezin tata?
- Nemoj mi reći...

299
00:22:57,448 --> 00:22:59,264
Snažno se protivio.

300
00:22:59,288 --> 00:23:00,904
Jako je ljut.

301
00:23:00,928 --> 00:23:03,928
Kloni se moje djevojke,
razumiješ li

302
00:23:07,968 --> 00:23:11,904
Pa, često putuje s njom
pacijenata u Zürich neslužbeno

303
00:23:11,928 --> 00:23:14,904
u slučaju da im zatreba medicinska njega
na putovanju,

304
00:23:14,928 --> 00:23:16,904
ali u ovom slučaju odlučila je da neće.

305
00:23:16,928 --> 00:23:18,944
Rekla mi je
na proslavi njezine obljetnice.

306
00:23:18,968 --> 00:23:21,928
Mislite li da se uplašila
prijetnjama Kennyja Hollanda?

307
00:23:23,928 --> 00:23:26,904
'Zvuči obećavajuće.'

308
00:23:26,928 --> 00:23:29,104
Osim što bi za to bila potrebna hladna ruka
i hladno srce

309
00:23:29,128 --> 00:23:32,264
organizirati ove smrti
izgledati tako točno kao samoubojice.

310
00:23:32,288 --> 00:23:35,904
Nije usijana glava sklona osveti.

311
00:23:35,928 --> 00:23:38,928
Poenta prihvaćena. Još uvijek bismo trebali
pogledaj u to, ipak.

312
00:23:39,928 --> 00:23:42,944
Nemoj mi reći, fokusiraj se na obitelj.

313
00:23:42,968 --> 00:23:47,904
Muž pokazuje osobine
neuroza, emocionalna nestabilnost.

314
00:23:47,928 --> 00:23:50,904
Malo smo kopali,
razgovarao s domaćicom.

315
00:23:50,928 --> 00:23:52,904
Očigledno, on je malo
urednog čudaka,

316
00:23:52,928 --> 00:23:54,904
opsjednut redom
i rutinu njegova sina.

317
00:23:54,928 --> 00:23:57,904
Da,
Aleksandru je dijagnosticiran autizam.

318
00:23:57,928 --> 00:23:59,904
On je vrlo funkcionalan,
ali s komplikacijama, ovaj...

319
00:23:59,928 --> 00:24:01,904
ADHD i epilepsija.

320
00:24:01,928 --> 00:24:04,264
Nicholas je bio njegov primarni skrbnik
za posljednjih deset godina

321
00:24:04,288 --> 00:24:07,424
otkako je odustao od posla
kao medicinski novinar.

322
00:24:07,448 --> 00:24:10,424
Doživio je psihotičnu epizodu.
Fizički napao kolegu?

323
00:24:10,448 --> 00:24:13,928
- Da. Čak je i pisao o tome.
- Evo ovoga.

324
00:24:20,928 --> 00:24:22,584
Madeline!

325
00:24:22,608 --> 00:24:26,584
- Madeline, možeš li prestati s tom bukom?
- Izlazi iz moje sobe!

326
00:24:26,608 --> 00:24:28,744
- Što se događa?
- Opet je čudak!

327
00:24:28,768 --> 00:24:29,904
Izbaci ga iz moje sobe!

328
00:24:29,928 --> 00:24:31,904
Ne razgovaraj s bratom
ovako.

329
00:24:31,928 --> 00:24:33,904
- Oh, uvijek staješ na njegovu stranu!
- Ne, nisam.

330
00:24:33,928 --> 00:24:36,904
- Samo te molim da prestaneš s...
- Mrzim te!

331
00:24:36,928 --> 00:24:39,104
- 'Idem kod Alice's.
- Sve je u redu sine...

332
00:24:39,128 --> 00:24:40,904
Alice je bila njezina najbolja prijateljica.

333
00:24:40,928 --> 00:24:44,904
Prema njezinim riječima Madeline
govorila o samoozljeđivanju.

334
00:24:44,928 --> 00:24:47,904
Bilo je po cijelom njezinom laptopu.
Stvari o samoubojstvu.

335
00:24:47,928 --> 00:24:49,904
Memeovi, videozapisi, objave na društvenim mrežama.

336
00:24:49,928 --> 00:24:52,904
I DI Rabbit je pronašao ovo
na stolu doktora Hilla.

337
00:24:52,928 --> 00:24:56,904
Da, roditelji su platili za Madeline
otići dječjem psihologu.

338
00:24:56,928 --> 00:24:58,944
Pa ipak obdukcija
jasno navodi

339
00:24:58,968 --> 00:25:01,928
da je umrla
teško slomljenog vrata.

340
00:25:03,128 --> 00:25:06,904
Teško je vidjeti kako to
mogao biti samoozljeđen,

341
00:25:06,928 --> 00:25:09,928
pogotovo
budući da nema tragova užeta.

342
00:25:15,928 --> 00:25:18,928
Sve što želite podijeliti,
profesore?

343
00:25:19,968 --> 00:25:21,928
Zvučiš kao moj terapeut.

344
00:25:23,928 --> 00:25:24,928
Kad smo već kod toga.

345
00:25:36,928 --> 00:25:39,904
- Majka.
- Jasper, moj dječače.

346
00:25:39,928 --> 00:25:42,904
Sjećaš li se dragog starog Basila?

347
00:25:42,928 --> 00:25:45,424
Kako sam mogao zaboraviti?

348
00:25:45,448 --> 00:25:49,424
Vaš drug iz djetinjstva
dok ga niste proglasili nehigijenskim

349
00:25:49,448 --> 00:25:52,584
i poslao ga na tavan.

350
00:25:52,608 --> 00:25:55,904
Mislio sam da bi mogao biti prijemčiviji
svojim službama

351
00:25:55,928 --> 00:25:57,928
nego jadni stari Kafka.

352
00:26:10,928 --> 00:26:12,904
Ne mogu te pozvati unutra, majko.

353
00:26:12,928 --> 00:26:15,584
Ne može, ili-ili neće?

354
00:26:15,608 --> 00:26:17,904
imam društvo.

355
00:26:17,928 --> 00:26:19,904
U ovo doba noći?

356
00:26:19,928 --> 00:26:21,928
Kako intrigantno!

357
00:26:24,448 --> 00:26:25,928
Majka.

358
00:26:30,928 --> 00:26:34,904
Er, majko. Tatjana, Tatjana, ovaj...
ovo je moja majka,

359
00:26:34,928 --> 00:26:36,904
Gospođa Adelaide Tempest.

360
00:26:36,928 --> 00:26:38,904
Drago mi je što smo se upoznali.

361
00:26:38,928 --> 00:26:39,905
Zadovoljstvo je samo moje.

362
00:26:39,929 --> 00:26:45,768
Razgovaram s Tatjanom za
upražnjeno mjesto mog novog trenera intimnosti.

363
00:26:46,928 --> 00:26:50,904
Pa, izgleda eminentno
dobro kvalificirani.

364
00:26:50,928 --> 00:26:51,905
Imam životopis.

365
00:26:51,929 --> 00:26:55,904
Pa, majko,
kako kažu, troje je gužva.

366
00:26:55,928 --> 00:26:57,904
Ne brini. Mogu shvatiti savjet.

367
00:26:57,928 --> 00:27:00,904
Ne trebam gledati, draga.

368
00:27:00,928 --> 00:27:03,904
Bez prethodnog iskustva
možda bi te mogao pripremiti

369
00:27:03,928 --> 00:27:07,128
za rad s Jasperom.
Sretno, draga.

370
00:27:18,928 --> 00:27:20,904
Bok.

371
00:27:20,928 --> 00:27:22,128
Pristaje ti.

372
00:27:23,928 --> 00:27:26,928
- Hvala.
- Daj da ga skinem.

373
00:27:28,928 --> 00:27:32,904
- Oh. - Mm.
- Mm.

374
00:27:32,928 --> 00:27:34,904
Mogla bih se naviknuti na ovo.

375
00:27:34,928 --> 00:27:36,928
Imati te u blizini.

376
00:27:38,608 --> 00:27:40,904
Ah, to je bilo previše prerano.

377
00:27:40,928 --> 00:27:42,968
Ne! br.

378
00:27:46,448 --> 00:27:48,904
Ah, ne znam, Lis.

379
00:27:48,928 --> 00:27:50,904
Nastavljam razmišljati
o onome što si rekao

380
00:27:50,928 --> 00:27:53,744
o nemiješanju posla s užitkom.

381
00:27:53,768 --> 00:27:55,744
Da, mislio sam to.

382
00:27:55,768 --> 00:27:57,928
Možda ne na način na koji mislite.

383
00:27:59,608 --> 00:28:01,904
- Pa kako to misliš?
- Pa,

384
00:28:01,928 --> 00:28:05,448
možda je to radni dio koji
treba davati a ne zadovoljstvo.

385
00:28:07,928 --> 00:28:09,904
Pa, kao što?

386
00:28:09,928 --> 00:28:11,744
Pa nije
neizbježan zakon fizike

387
00:28:11,768 --> 00:28:13,904
da moramo biti partneri
u Cambridge CID-u.

388
00:28:13,928 --> 00:28:14,905
ja to znam!

389
00:28:14,929 --> 00:28:19,928
Mislim samo možda jedan
od nas bi mogli tražiti prijenos.

390
00:28:20,928 --> 00:28:23,928
Ne znam, probaj nešto drugo.

391
00:28:24,928 --> 00:28:26,928
Da. Možda.

392
00:28:29,928 --> 00:28:31,904
Skini to.

393
00:28:31,928 --> 00:28:33,904
Što, ovdje?

394
00:28:33,928 --> 00:28:36,744
- O, moj Bože, ne, mislio sam na rukavice.
- Oh, rukavice.

395
00:28:36,768 --> 00:28:37,904
- da
- Bojim se da su rukavice ostale.

396
00:28:37,928 --> 00:28:39,928
Sada su postali dio mene.

397
00:30:41,928 --> 00:30:43,904
Dan?

398
00:30:43,928 --> 00:30:47,904
Ovaj, nisam... bio sam...
nije gledao.

399
00:30:47,928 --> 00:30:49,904
gospodine Holland?

400
00:30:49,928 --> 00:30:52,104
Ja sam DS Lisa Donckers.

401
00:30:52,128 --> 00:30:55,904
Lijepo je vidjeti stari račun
postaju malo pokvareniji.

402
00:30:55,928 --> 00:30:58,904
- Molim?
- Nemoj, Dan.

403
00:30:58,928 --> 00:31:01,928
Gospodin Holland, moj kolega i ja smo bili
nadajući se da ću popričati s vama.

404
00:31:05,928 --> 00:31:08,904
Moj odvjetniče, nećeš dobiti ništa
od mene bez njega.

405
00:31:08,928 --> 00:31:11,904
Vidi, samo je malo
pozadine koju tražimo.

406
00:31:11,928 --> 00:31:12,905
O doktorici Harriet Hill.

407
00:31:12,929 --> 00:31:16,928
Rekao sam ti, bez brifa, bez pitanja.

408
00:31:20,128 --> 00:31:22,928
Bila je pokroviteljska kučka.

409
00:31:24,768 --> 00:31:27,288
- Što si rekao?
- Čuo si me.

410
00:31:28,928 --> 00:31:30,448
Drago mi je da je mrtva.

411
00:31:31,928 --> 00:31:33,928
Hajde, gospođice, odlazi.

412
00:31:35,288 --> 00:31:36,928
Lis.

413
00:32:07,768 --> 00:32:08,928
Ovaj, mogu li vam pomoći?

414
00:32:10,928 --> 00:32:12,904
Možete pokušati.

415
00:32:12,928 --> 00:32:16,904
Tek tada ću moći
da utvrdite možete li ili ne.

416
00:32:16,928 --> 00:32:18,904
žao mi je

417
00:32:18,928 --> 00:32:22,904
Imam neka pitanja
o gospođi Stacey Holland.

418
00:32:22,928 --> 00:32:24,744
A ti si?

419
00:32:24,768 --> 00:32:25,928
Profesor Jasper Tempest...

420
00:32:26,928 --> 00:32:29,928
...konzultant
s policijom Cambridgea.

421
00:32:31,928 --> 00:32:33,928
To je iskaznica sveučilišne knjižnice.

422
00:32:38,968 --> 00:32:41,768
Mogu li ipak postaviti svoja pitanja?

423
00:32:53,928 --> 00:32:56,904
Mora da je dr. Hill to sredio
same smrti.

424
00:32:56,928 --> 00:33:00,904
Samo se čini
najočiglednije objašnjenje.

425
00:33:00,928 --> 00:33:02,744
Površno, možda.

426
00:33:02,768 --> 00:33:05,904
Ali samo zato što je vjerovala
dopuštajući ljudima pravo na smrt,

427
00:33:05,928 --> 00:33:08,424
ne slijedi nužno
da je sudjelovala

428
00:33:08,448 --> 00:33:09,928
u smrti vlastite djece.

429
00:33:18,928 --> 00:33:20,904
To je moja pretpostavka

430
00:33:20,928 --> 00:33:23,904
da se dr Hill povukao
iz pratnje Stacey Holland

431
00:33:23,928 --> 00:33:26,904
u Švicarsku jer
bila je neugodan podsjetnik

432
00:33:26,928 --> 00:33:30,928
vlastite kćeri Madeline
i njezine prijetnje samoubojstvom.

433
00:33:36,768 --> 00:33:38,904
Bila je prestravljena
od gubitka djeteta,

434
00:33:38,928 --> 00:33:40,928
nije pakao da je otpremi.

435
00:33:43,928 --> 00:33:44,905
Gdje nas to vodi?

436
00:33:44,929 --> 00:33:47,904
Isključili smo Madeline jer
o prirodi njezinih ozljeda

437
00:33:47,928 --> 00:33:50,904
i nitko od nas ne voli Nikolu
i uzrok njegove smrti.

438
00:33:50,928 --> 00:33:52,904
- Pa, što je s Aleksandrom?
- Stvarno?

439
00:33:52,928 --> 00:33:55,904
- S njegovom dijagnozom?
- Osobe s autizmom

440
00:33:55,928 --> 00:33:58,904
su jednako sposobni za
djela nasilja kao i mi ostali.

441
00:33:58,928 --> 00:34:02,904
Ali slažem se da ne uzimam u obzir
Aleksandar kao osumnjičenik.

442
00:34:02,928 --> 00:34:05,904
Vjerujem računici
sudjeluju u uređenju tijela

443
00:34:05,928 --> 00:34:07,904
njegove obitelji na sofi
bio bi iznad njega.

444
00:34:07,928 --> 00:34:11,904
- Pa, ostaje nam samo...
- Donckers, Winters.

445
00:34:11,928 --> 00:34:13,904
Ovdje DI Lainsborough.

446
00:34:13,928 --> 00:34:15,904
Ah, molim te, zovi me Simon.

447
00:34:15,928 --> 00:34:17,904
Simon je
s regionalnim odjelom za drogu.

448
00:34:17,928 --> 00:34:21,104
Došao je k meni s pitanjem
što želim da ti objasni.

449
00:34:21,128 --> 00:34:23,904
Da, razumijem to
napravili ste pristup pitanju

450
00:34:23,928 --> 00:34:25,424
jedan Kenneth Joseph Holland,

451
00:34:25,448 --> 00:34:28,904
i iz razloga
u koje ne mogu ulaziti sada,

452
00:34:28,928 --> 00:34:31,904
Zamolio bih te lijepo
odustati,

453
00:34:31,928 --> 00:34:33,264
barem za sada.

454
00:34:33,288 --> 00:34:34,904
Možemo li pitati zašto?

455
00:34:34,928 --> 00:34:36,904
Pa, Holland trči
djelatnost cestovnog prijevoza tereta

456
00:34:36,928 --> 00:34:38,904
i on je osoba
od velikog interesa za nas,

457
00:34:38,928 --> 00:34:41,904
- traje već neko vrijeme.
- Koliko je vremena za sada?

458
00:34:41,928 --> 00:34:45,904
Nekoliko tjedana, najviše mjesec dana.
On bi do tada mogao biti u pritvoru,

459
00:34:45,928 --> 00:34:47,904
i nadamo se da će i imati
20 ili 30 godina

460
00:34:47,928 --> 00:34:49,904
odgovoriti na vaša pitanja.

461
00:34:49,928 --> 00:34:51,928
Kako ste upozoreni?

462
00:34:52,928 --> 00:34:55,744
Oh, žao mi je.
Nismo se upoznali.

463
00:34:55,768 --> 00:34:57,744
Er, ovo je
Profesor Jasper Tempest,

464
00:34:57,768 --> 00:34:58,904
naš savjetnik kriminolog.

465
00:34:58,928 --> 00:35:00,904
Kako ste znali
taj DS Donckers

466
00:35:00,928 --> 00:35:02,928
i DS Winters
postavljali upite?

467
00:35:04,608 --> 00:35:06,944
Pa, nisam slobodan reći,
kao što možete zamisliti.

468
00:35:06,968 --> 00:35:10,424
Sve što trebate znati je to
dobivamo informacije o Nizozemskoj

469
00:35:10,448 --> 00:35:12,768
iz raznih izvora.

470
00:35:17,928 --> 00:35:19,424
Šarmantan.

471
00:35:19,448 --> 00:35:20,904
Ne možemo ispitivati Kennyja Hollanda,

472
00:35:20,928 --> 00:35:24,424
ali nema ništa za reći da ne možemo
nastavi kopati po njegovoj pozadini.

473
00:35:24,448 --> 00:35:27,904
Uzalud ćete gubiti vrijeme
i moje.

474
00:35:27,928 --> 00:35:30,904
Barem u odnosu
na trenutni upit.

475
00:35:30,928 --> 00:35:33,904
Vaš forenzički tim je završio
svaki mikrometar posjeda.

476
00:35:33,928 --> 00:35:37,904
Nema dokaza o nasilju
ili bilo koji oblik borbe.

477
00:35:37,928 --> 00:35:40,424
Bilo bi to izvan pameti
od najsofisticiranijih

478
00:35:40,448 --> 00:35:42,264
i maštoviti zločinac

479
00:35:42,288 --> 00:35:45,584
uprizoriti tu jezivu sliku
bez prisile.

480
00:35:45,608 --> 00:35:48,904
A kamoli kobasičasti prst
Neandertalac poput Kennyja Hollanda.

481
00:35:48,928 --> 00:35:49,905
Dakle, gdje nas to ostavlja?

482
00:35:49,929 --> 00:35:52,904
Sada imamo točno nula ubojstava
osumnjičenici.

483
00:35:52,928 --> 00:35:55,744
Ostaje vam da napravite
logična dedukcija

484
00:35:55,768 --> 00:35:58,608
koje imate upravo
nula ubojstava.

485
00:36:02,501 --> 00:36:05,600
Pozabavimo se žrtvama
jedan po jedan.

486
00:36:05,624 --> 00:36:09,240
Madeline Hill, 17 godina,
teške prijelome

487
00:36:09,264 --> 00:36:12,240
na treći i četvrti vrat maternice
kralježaka koji dovode do asfiksije.

488
00:36:12,264 --> 00:36:16,264
Procijenjeno vrijeme smrti
između 15 i 16 sati.

489
00:36:17,264 --> 00:36:20,080
Usporedio sam
i usporedio niz scenarija

490
00:36:20,104 --> 00:36:24,264
to bi moglo biti razlog
prisutnost slomljene gitare.

491
00:36:26,264 --> 00:36:29,240
S Aleksandrom u centru za skrb
i dr. Hill na klinici

492
00:36:29,264 --> 00:36:31,240
u to vrijeme
vjerujemo da je Madeline umrla...

493
00:36:31,264 --> 00:36:34,920
- Pusti me na miru.
- ..samo jedno ima smisla.

494
00:36:34,944 --> 00:36:38,240
Madi, molim te,
zašto si tako neprijateljski raspoložen?

495
00:36:38,264 --> 00:36:41,240
To je Madeline, a ja sam neprijateljski raspoložen

496
00:36:41,264 --> 00:36:43,240
jer tvoj kućni ljubimac polulud
uništava mi život.

497
00:36:43,264 --> 00:36:44,760
Prestani ga zvati tim imenom.

498
00:36:44,784 --> 00:36:47,240
- To je prokleto užasno.
- Eto ti opet,

499
00:36:47,264 --> 00:36:48,241
stati na njegovu stranu!

500
00:36:48,265 --> 00:36:50,760
Jednostavno sam te pitao
ne svirati tvoju gitaru

501
00:36:50,784 --> 00:36:52,240
kad je u kući, to je sve.

502
00:36:52,264 --> 00:36:54,264
Samo me pokušaj zaustaviti!

503
00:36:57,264 --> 00:36:58,464
Prestani!

504
00:37:01,264 --> 00:37:03,264
Prestani odmah!

505
00:37:12,304 --> 00:37:14,264
Madeline!

506
00:37:16,264 --> 00:37:17,920
Oh, ne!

507
00:37:17,944 --> 00:37:20,240
Madi! Madi.

508
00:37:20,264 --> 00:37:22,240
ovdje sam

509
00:37:22,264 --> 00:37:25,080
Nikola je držao kuću
u savršenom redu,

510
00:37:25,104 --> 00:37:27,264
osim jednog malog detalja.

511
00:37:30,264 --> 00:37:35,240
Usamljena mana
u inače besprijekornom domu,

512
00:37:35,264 --> 00:37:37,264
ali ipak fatalnu.

513
00:37:52,264 --> 00:37:55,240
Zašto ju je odnio do sofe?

514
00:37:55,264 --> 00:37:59,264
Posljednja gesta brige,
od zabrinutosti.

515
00:38:11,264 --> 00:38:12,264
Profesor?

516
00:38:14,264 --> 00:38:19,240
Vrati misli natrag u kuhinju,
Narednik detektiv. Što vidite?

517
00:38:19,264 --> 00:38:22,240
Ništa. Bilo je besprijekorno.

518
00:38:22,264 --> 00:38:24,240
Baš kako ja zamišljam
vaša bi kuhinja mogla izgledati.

519
00:38:24,264 --> 00:38:26,760
Upravo tako. To je moje uvjerenje

520
00:38:26,784 --> 00:38:30,240
da muž može i imati
bio u autističnom spektru,

521
00:38:30,264 --> 00:38:31,241
ali nedijagnosticiran.

522
00:38:31,265 --> 00:38:33,240
Je li to relevantno?

523
00:38:33,264 --> 00:38:35,464
jako puno,
njegovom procesu razmišljanja.

524
00:38:38,104 --> 00:38:41,264
U početku ga hvata panika.

525
00:38:44,624 --> 00:38:48,264
Zatim sasvim drugačija misao
uzima maha.

526
00:38:52,264 --> 00:38:55,264
Zarobljen je u tunelu...

527
00:38:59,264 --> 00:39:01,264
...i postoji samo jedan izlaz.

528
00:39:12,264 --> 00:39:15,240
Međutim, nije neuobičajeno
za očeve

529
00:39:15,264 --> 00:39:18,920
pod ekstremnim psihičkim pritiskom
podleći zabludi

530
00:39:18,944 --> 00:39:22,264
da će biti nemoguće za njihovu
obitelji da nastave bez njih.

531
00:39:24,944 --> 00:39:26,240
Znamo da je nešto poslije 18 sati

532
00:39:26,264 --> 00:39:29,240
neko vrijeme nakon Madelineina
procijenjeno vrijeme smrti,

533
00:39:29,264 --> 00:39:32,440
Nicholas je podigao Alexandera
iz vrtića.

534
00:39:32,464 --> 00:39:36,240
Moje je uvjerenje da je njegova dominantna
mislio je zaštititi svog sina

535
00:39:36,264 --> 00:39:38,440
na jedini način koji je znao,

536
00:39:38,464 --> 00:39:41,280
ubivši ga
dok se također ubio,

537
00:39:41,304 --> 00:39:46,944
Tako se pretvorila u tragičnu nesreću
u obiteljsko ubojstvo.

538
00:39:48,264 --> 00:39:52,440
U redu, Alex,
danas ćemo se malo zabaviti.

539
00:39:52,464 --> 00:39:56,264
Mi ćemo se voziti.
Ti ćeš voziti.

540
00:39:57,264 --> 00:40:00,464
Usredotočite se na cestu
a ti gledaš ravno naprijed.

541
00:40:03,264 --> 00:40:05,240
Možete li išta od toga dokazati?

542
00:40:05,264 --> 00:40:08,240
br.
Ali to je razuman odbitak

543
00:40:08,264 --> 00:40:11,240
iz forenzičkog izvješća,
koji jasno navodi

544
00:40:11,264 --> 00:40:14,624
da sinovi otisci prstiju
pronađeni su na volanu.

545
00:40:27,304 --> 00:40:32,080
Hodao je od jedne velike opasnosti
u još značajniju.

546
00:40:32,104 --> 00:40:35,263
- Plin je još bio uključen u kuhinji.
- Upravo tako.

547
00:40:38,264 --> 00:40:41,240
Bio bi
brzo preplavljen.

548
00:40:41,264 --> 00:40:45,103
Dr. Hill se zatim vratio kući
otkriti sve.

549
00:40:48,264 --> 00:40:50,240
zamišljam
prva joj je pomisao morala biti

550
00:40:50,264 --> 00:40:54,440
da je njezina kćer imala konačno
izvršio njezine prijetnje.

551
00:40:54,464 --> 00:40:56,264
Madeline!

552
00:41:03,264 --> 00:41:05,263
hajde

553
00:41:13,264 --> 00:41:16,760
Jadna žena.
Samo će biti gore.

554
00:41:16,784 --> 00:41:18,263
Urgh.

555
00:41:32,264 --> 00:41:36,264
Ne!

556
00:42:33,264 --> 00:42:35,240
To je briljantna teorija, Jaspere.

557
00:42:35,264 --> 00:42:38,264
Recimo to mrtvozorniku.

558
00:43:20,264 --> 00:43:22,784
Tata, sjećaš li se ovoga?

559
00:43:27,264 --> 00:43:29,240
Mama?

560
00:43:29,264 --> 00:43:31,264
Želiš li plesati?

561
00:45:05,464 --> 00:45:07,264
»Jednostavno ne mogu to zamisliti.

562
00:45:09,264 --> 00:45:13,240
»Netko tih godina
želeći okončati svoj život.'

563
00:45:13,264 --> 00:45:16,240
To je ogromno olakšanje.

564
00:45:16,264 --> 00:45:19,240
Koliko god da si bolestan ili star,
imati kontrolu,

565
00:45:19,264 --> 00:45:22,264
imati izbora...

566
00:45:23,784 --> 00:45:26,264
...umrijeti dostojanstveno.